‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 17 12
发新话题
打印

花冠就是花冠~ 怎么后面写的却是COROLLA(卡罗拉?)

冷眼

注册会员

Rank: 2
1# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者

花冠就是花冠~ 怎么后面写的却是COROLLA(卡罗拉?)

花冠就是花冠~ 怎么后面写的却是COROLLA(卡罗拉?)

TOP

yoyo

注册会员

Rank: 2
2# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者
怎么丰田花冠不是花冠,而叫卡罗拉?

TOP

五朵菜花

注册会员

Rank: 2
3# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者
中国市场上销售的花冠，花冠只是它的中文名字，其实它是丰田的corolla ，而卡罗拉就是新的中文名字，它是最新一代的corolla ！

TOP

飞跑的骆驼

注册会员

Rank: 2
4# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者
花冠是中文市场名，英文名是corolla

TOP

vil0825

注册会员

Rank: 2
5# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者
中国市场的花冠是第九代corolla
现在卖的卡罗拉是第十代corolla

TOP

slm8880

注册会员

Rank: 2
6# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者
花冠指的是 corollaEX，亦即第九代corolla
卡罗拉，即新款corolla是第十代
也许是为了区分一下，所以一个用中文名一个用音译名吧...

TOP

yqqyl

注册会员

Rank: 2
7# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者
几系几系的 不一样
就好像一个公司的两样产品

TOP

茹果

注册会员

Rank: 2
8# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者
都是corolla

TOP

乌鱼子

注册会员

Rank: 2
9# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者
那是英文的花冠.........

TOP

小妖精果果

注册会员

Rank: 2
10# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者
那是一个系的意思，好多的是一样的

TOP

ylli009

注册会员

Rank: 2
11# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者
前面说得都对，花冠是中文译名，就像陆地巡洋舰，佳美。但现在丰田的车更新换代后都改用音译名了，增加他的知名度。比如卡罗拉（花冠）凯美瑞（佳美）兰德酷路泽（陆巡）fj酷路泽等等都是如此
我是做丰田的

TOP

littlehu

注册会员

Rank: 2
12# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者
就好象 凯美瑞 和佳美

TOP

沉鱼

注册会员

Rank: 2
13# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者

TOP

asdfasdf

注册会员

Rank: 2
14# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者
是一样的车子，花冠翻译以下就是COROLLA

TOP

lkmrorc

注册会员

Rank: 2
15# 大 中 小 发表于 2008-4-11 11:09  只看该作者
corolla翻译过来是花冠（拉丁语），现在丰田车在中国市场全部采用直接的音译，就叫卡罗拉了

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 17 12
发新话题