奥迪汽车提出的“永恒关爱”的翻译？

liebe

注册会员

Rank: 2

1^# 大中小发表于 2008-4-15 10:23 只看该作者

奥迪汽车提出的“永恒关爱”的翻译？

TOP

xiaozhang15

注册会员

Rank: 2

2^# 大中小发表于 2008-4-15 10:23 只看该作者

永恒关爱这4个字的准确翻译是什么？要官方的~~谢谢

回答的快，继续追加！！

TOP

开眼界

注册会员

Rank: 2

3^# 大中小发表于 2008-4-15 10:23 只看该作者

既然您这是给客户的重要报告，那英文解释还真不敢胡乱翻译。但是从奥迪“恒久关爱”的中文文件中可以看到，他的含义是：关爱一如既往，品质更进一步。近期的主要活动项目为：奥迪假日服务。您可以从这两点来考虑如何翻译，建议您还是能联系一汽厂方进行确认，他们会有相应的英文文件，只不过我没那个能耐拿到，呵呵。只能帮您这么多了，希望能帮您提供些线索：）

TOP

renjang

注册会员

Rank: 2

4^# 大中小发表于 2008-4-15 10:23 只看该作者

Eternal love
刚才去奥迪的官网查了，英语的网站也去了，好像没有这方面的啊，基本都是跟科技有关的
你说的永恒关爱是怎么提出来的？

TOP

飞跑的骆驼

注册会员

Rank: 2

5^# 大中小发表于 2008-4-15 10:23 只看该作者

Shows loving concern eternal

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››