中国汽车技术网首页
论坛搜索 | 汽车百科 | 最新车讯 | 视频在线 | 维修文摘 | 技术在线 | 汽车设计 | 汽车改装 | 商业机会 | 汽车人才 | 汽车爱问 | 广告服务 | 激活人才账号
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[综合] 军用hanma到底是写成，悍马还是捍马?

emm

新手上路

Rank: 1
1# 大 中 小 发表于 2007-11-30 23:14  只看该作者

军用hanma到底是写成，悍马还是捍马?

军用hanma到底是写成，悍马还是捍马?

TOP

love2003

注册会员

Rank: 2
2# 大 中 小 发表于 2007-11-30 23:14  只看该作者
第一次中国人将“蜂鸟”HUMMER译成了“蛤蟆”车，后来在80年你初期，台湾军方向美国购买HUMMER M998/A1时，改译成了“汉马”；海湾战争后，中国军方第一次探讨国产化生产HUMMER车时，又译成了“汗马”车。海湾战争之后，由一该车又参与了攻打波黑，此时，国内上下统一将HUMMER/HMMWV译为“悍马”。楼上的朋友，你是第一个提出用“捍马”的，你还是古今中外第一人哦！
     

TOP

encmeuk

新手上路

Rank: 1
3# 大 中 小 发表于 2007-11-30 23:14  只看该作者

TOP

hjuwwdh

新手上路

Rank: 1
4# 大 中 小 发表于 2007-11-30 23:14  只看该作者
当然是悍马啦
     

TOP

hfsddy

新手上路

Rank: 1
5# 大 中 小 发表于 2007-11-30 23:14  只看该作者
悍马
     

TOP

hytech888

新手上路

Rank: 1
6# 大 中 小 发表于 2007-11-30 23:14  只看该作者
悍马
     

TOP

hx0011yy

新手上路

Rank: 1
7# 大 中 小 发表于 2007-11-30 23:14  只看该作者
悍马
     

TOP

gllcool

新手上路

Rank: 1
8# 大 中 小 发表于 2007-11-30 23:14  只看该作者
悍马！
     

TOP

jackylee

新手上路

Rank: 1
9# 大 中 小 发表于 2007-11-30 23:14  只看该作者
悍马
     

TOP

ljyhfs

新手上路

Rank: 1
10# 大 中 小 发表于 2007-11-30 23:14  只看该作者
悍马！
     

TOP

jssyxj

新手上路

Rank: 1
11# 大 中 小 发表于 2007-11-30 23:14  只看该作者
悍马
     

TOP

zhuguan

新手上路

Rank: 1
12# 大 中 小 发表于 2008-1-3 13:44  只看该作者
捍马似乎更好一些啊

TOP

bryanfive

中级会员

Rank: 3Rank: 3
13# 大 中 小 发表于 2008-3-22 01:35  只看该作者
悍马

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题